Roliga bilnamn

Hur namn kommer upp

Det är svårt att komma på ett namn för en ny bil. När man väljer ett "namn" måste man ta hänsyn inte bara till modersmålets grammatik utan också folklexikonet. Bilens "namn" ska inte förknippas med obscena uttryck och oanständigheter. Ibland arrangerar biltillverkare, när de släpper en ny modell, en tävling för det bästa namnet och väljer det mest optimala.
Men incidenter, och ännu fler misslyckade namn, inträffar.

Bland moderna namn kommer vi att avbryta Lada Vesta. Lada är kärlekens och skönhetens gudom, och Vesta är härdens gudinna. En lyckad kombination, som inte kan sägas om Lada Granta och Lada Largus. Namnet Lada XRAY ser ännu konstigare ut – vad är det här för "skit"? I teorin skulle det betyda röntgenstrålar och bokstaven X i bilens design. Men ordet Lada är feminint, och XRAY är ganska maskulint. Därför är detta inte sonoritet. Detta beror på det faktum att detta namn introducerades av chefsdesignern Steve Mattin och chefen för AvtoVAZ – Bo Andersson. De var båda utlänningar och förstod inte rysk morfologi.

Ett annat dåligt exempel är namnet på bilen Volga Siber eller Volga Siber. Vid första anblicken är allt optimalt och nyheten i Gorky Automobile Plant är associerad med namnet "Sibirien", som är bekant för en rysk person. Men i det här fallet är det ett litet misstag. Det visar sig att "Volga" är ett kvinnonamn och "Siber" är ett mansnamn. Och nu hur man ringer ägaren till sin bil: min Volga Siber eller min Volga Siber.

Varför "Zhiguli" började kallas Lada

Ett annat exempel på ett misslyckat namn från en inhemsk biltillverkare, ursprungligen från det sovjetiska förflutna. Bilens namn är Zhiguli. Nu verkar detta namn bekant, men i början var det ovanligt att höra en rysk person. Bilarna kallades "Zhiguly", "Zhigulya", etc.

Dessa är fortfarande blommor, utomlands lät namnet på Zhiguli som "Shiguli". Detta förknippades bland utlänningar med ordet "Zhigalo", d.v.s. en man som lever på en kvinna.

Senare ersattes namnet på Zhiguli av den mer välljudande "Lada". Men marknadsförare räknade fel igen, för i Frankrike blev bilen synonymt med ordet "ladre", som betydde snål och girig.

Det mest slående exemplet på ett misslyckat namn för vissa länder var Mitsubishi Pajero SUV. Som marknadsförare först trodde kom dess namn från uttrycket "leopardus pajeros", vilket betydde en typ av vildkatt från Argentina. Men i vissa europeiska länder (spansktalande och för latinamerikaner) översätts dess namn som "blått", "shit walking" och annat obscent språk. Detta är den största incidenten bland alla bilnamn. Senare såldes denna SUV i vissa länder under namnet Mitsubishi Montero eller Shogun.

Några fler exempel

Till exempel i Tyskland säljs Opel Agila-modellen – men i Ryssland slog den inte rot på grund av det olyckliga namnet, bland bilister började man kalla den "graven" och därför var efterfrågan minimal. Ett annat exempel är Proton Perdana, är det inte ett roligt namn på en bil. Hon kommer från Malaysia, där ordet "Perdana" översätts till "hövding". Och namnet på bilen Pagani Huayra är förolämpande för det ryska örat.

Marknadsförare av företag tjatar om det vältalande namnet på bilar. Om något är fel, kommer en bil med ett oanständigt namn inte att säljas. Den bästa vägen ur denna situation är att använda alfanumeriska namn. Inte utan anledning, VAZ, som minns de olyckliga namnen på bilmodeller, säljer nu Lada Kalina i Europa under namnet Lada-1118 och Lada-1119. I Finland säljs Lada Kalina under namnet Lada 119. Faktum är att översatt från finska Kalina betyder "knäcka, mullra, skramla och knacka".

Här är en lista över även de coolaste bilnamnen, både våra och utländska: LuAZ Volyn, Skoda Krushavitsa, GAZon Novichok, UAZ Gorynych (mycket rolig), Volkswagen Telegan, Lada Shekhrazada, Rolls-Royce Phillipik, Hyundai Balalai (eller Balale) , Lada Carlota (det fanns idéer om detta namn också), Ferrari Mamamia.

Om du tror att namnet på någon bil kommer upp från huvudet – det är det inte. För detta finns det speciella företag som är engagerade i det professionella urvalet av namn på bilar. Alla associationer och obscena betydelser för olika nationer beaktas. Till exempel samarbetar AvtoVAZ i denna fråga med en stor namnbyrå BrandLAB, som väljer ut namn till nya bilar.